|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 사하시며 각 사람의 마음을 아시오니 그들의 모든 행위대로 행하사 갚으시옵소서 주만 홀로 사람의 마음을 다 아심이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 사유하시며 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 행하사 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 다 아심이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서는 자리잡으신 곳, 하늘에서 들으시고 용서해 주십시오. 사람의 마음을 아시는 하느님이여, 사람의 행실에 따라 갚아주십시오. 당신만이 모든 사람의 마음을 낱낱이 아십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는, 주님께서 계시는 곳 하늘에서 들으시고 판단하셔서, 그들을 용서해 주십시오. 주님께서는 각 사람의 마음을 아시니, 주님께서 각 사람에게 그 행위대로 갚아 주십시오. 주님만이 모든 사람의 마음을 아십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그들을 도와 주소서. 주께서만 사람의 마음을 아십니다. 각 사람이 행한 대로 갚아 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたはお 住まいである 天にいまして 耳を 傾け， 罪を 赦し， こたえてください． あなたは 人の 心をご 存じですから， どの 人にもその 人の 步んできたすべての 道に 從って 報いてください． まことにあなただけがすべての 人の 心をご 存じです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then hear from heaven, your dwelling place. Forgive and act; deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of all men), |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
then hear in heaven Your dwelling place, and forgive and act and render to each according to all his ways, whose heart You know, for You alone know the hearts of all the sons of men, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたご 自身が， あなたの 御住いの 所である 天で 聞いて， 赦し， またかなえてください． ひとりひとりに， そのすべての 生き 方にしたがって 報いてください． あなたはその 心を 知っておられます． あなただけがすべての 人の 子の 心を 知っておられるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは， あなたのすみかである 天で 聞いてゆるし， かつ 行い， おのおのの 人に， その 心を 知っておられるゆえ， そのすべての 道にしたがって 報いてください． ただ， あなただけ， すべての 人の 心を 知っておられるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 8:39