|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖ²² ¹üÁËÇÑ ¹é¼ºÀ» ¿ë¼ÇϽøç ÁÖ²² ¹üÇÑ ±× ¸ðµç Çã¹°À» »çÇÏ½Ã°í ±×µéÀ» »ç·ÎÀâ¾Æ °£ ÀÚ ¾Õ¿¡¼ ±×µé·Î ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±èÀ» ¾ò°Ô ÇÏ»ç ±× »ç¶÷µé·Î ±×µéÀ» ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â°Ô ÇϿɼҼ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÁÖ²² ¹üÁËÇÑ ¹é¼ºÀ» ¿ë¼ÇϽøç ÁÖ²² ¹üÇÑ ±× ¸ðµç Çã¹°À» »çÇϽðí ÀúÈñ¸¦ »ç·ÎÀâ¾Æ °£ ÀÚÀÇ ¾Õ¿¡¼ ÀúÈñ·Î ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±èÀ» ¾ò°Ô ÇÏ»ç ±× »ç¶÷µé·Î ÀúÈñ¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â°Ô ÇϿɼҼ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
´ç½Å²² Á˸¦ ÁöÀº ÀÌ ¹é¼ºÀ» ¿ë¼ÇØ ÁֽʽÿÀ. ´ç½ÅÀ» °Å¿ªÇÏ¿© ÁöÀº ¸ðµç Á˸¦ ¿ë¼ÇØ ÁֽʽÿÀ. Æ÷·Î·Î ÀâÇô°¡¼¶óµµ µ¿Á¤À» »ç°Ô ÇØÁֽʽÿÀ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÁÖ´Ô²² Á˸¦ ÁöÀº ÁÖ´ÔÀÇ ¹é¼ºÀ» ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ÁÖ´ÔÀ» °Å¿ªÇÏ¿© ÀúÁö¸¥ ¸ðµç ¹Ý¿ªÁ˱îÁöµµ ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ±×µéÀ» »ç·ÎÀâ¾Æ °£ »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼µµ ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±èÀ» ¹Þ°Ô Çϼż, »ç·ÎÀâ¾Æ °£ »ç¶÷µéµµ ±×µéÀ» ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â°Ô ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¸®°í ±×µéÀÇ ¸ðµç ÁË¿Í À߸øÀ» ¿ë¼ÇÏ½Ã°í ±×µéÀ» Æ÷·Î·Î Àâ¾Æ°£ ÀÚµéÀÌ ±×µéÀ» °ü´ëÇÏ°Ô ´ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇϼҼ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪ¬ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆ Ûóª·ª¿ ñª£¬ ª¢ªÊª¿ªË Óߪ¹ªë Úã潪ΠñªªÎª¹ªÙªÆªò Þõª·£¬ ù¨ªéªò øڪ骨ª¿ íºª¿ªÁªÎ îñªÇ£¬ ù¨ªéªË Õûªìªßªò 㿪·£¬ ª½ªÎ ìÑ¢¯ª¬ ù¨ªéªò Õûªìªàªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy; |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
and forgive Your people who have sinned against You and all their transgressions which they have transgressed against You, and make them objects of compassion before those who have taken them captive, that they may have compassion on them |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆ ñªªò Ûóª·ª¿ª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪò Þõª·£¬ ª¢ªÊª¿ªËª½ªàª¤ªÆ Ûóª·ª¿ª¹ªÙªÆªÎª½ªàªªÎ ñªªò Þõª·£¬ ù¨ªéªò øÚª¨ªÆª¤ªÃª¿ íºª¿ªÁª¬£¬ ª¢ªïªìªßªÎ ãýªò Ñ곪·£¬ ù¨ªéªòª¢ªïªìªàªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪ¬£¬ ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆ Ûóª·ª¿ ñªªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆ ú¼ªÃª¿ª¹ªÙªÆªÎª¢ªäªÞªÁªòªæªëª·£¬ ù¨ªéªò øÚª¨ªÆª¤ªÃª¿ íºªÎ îñªÇ£¬ ù¨ªéªËª¢ªïªìªßªò Ô𪵪»£¬ ª½ªÎ ìÑ¢¯ª¬ ù¨ªéªòª¢ªïªìªàªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|