|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대답하기를 그들이 그들의 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 그들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신을 따라가서 그를 경배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리심이라 하리라 하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러면 누군가가 대답하리라. '자기네 조상을 이집트에서 구출해 내신 자기네 조상의 하느님 야훼를 저버리고 다른 신에게 홀려서 그를 예배하고 섬겼기 때문이지. 그래서 야훼께서는 이 온갖 재앙을 그들 위에 내리셨다네.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면서 그들은 '이스라엘 백성이 자기들의 조상을 이집트 땅으로부터 이끌어 내신 주 그들의 하나님을 버리고, 다른 신들에게 미혹되어, 그 신들에게 절하여 그 신들을 섬겼으므로, 주님께서 이 온갖 재앙을 그들에게 내리셨다' 하고 말할 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'그거야 그들이 자기들의 조상들을 이집트에서 인도해 낸 그들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신을 섬기므로 여호와가 그들에게 이 모든 재앙을 내렸기 때문이 아닌가!' 하고 서로 대답할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき 人¿は， 『それは 彼らが 自分たちの 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 神， 主を 捨て， 他の 神¿に 付き 從い， これにひれ 伏し， 仕えたからだ． それゆえ， 主は 彼らの 上にこのすべての 災いをもたらされたのだ 』と 答えるであろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
People will answer, 'Because they have forsaken the LORD their God, who brought their fathers out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why the LORD brought all this disaster on them.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And they will say, 'Because they forsook the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and adopted other gods and worshiped them and served them, therefore the LORD has brought all this adversity on them.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると 人¿は， 『あの 人たちは， エジプト の 地から 自分たちの 先祖を 連れ 出した 彼らの 神， 主を 捨てて， ほかの 神¿にたより， これを 拜み， これに 仕えた． そのために， 主はこのすべてのわざわいをこの 人たちに 下されたのだ． 』と 言うようになる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時人¿は 答えて『彼らは 自分の 先祖を エジプト の 地から 導き 出した 彼らの 神， 主を 捨てて， 他の 神¿につき 從い， それを 拜み， それに 仕えたために， 主はこのすべての 災を 彼らの 上に 下したのである 』と 言うであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 9:9