|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적자가 되게 하시니 그는 그의 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 그 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한편 하느님은 또 엘리아달의 아들 르손을 일으켜 솔로몬에게 반기를 들게 하셨다. 그는 다윗이 사람을 쳐죽일 때 자기의 임금인 소바 왕 하다데젤을 버리고 도망쳤던 자였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님께서는 솔로몬의 또 다른 대적자로서, 엘리아다의 아들 르손을 일으키셨다. 그는 자기가 섬기던 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 사람이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 또 엘리아다의 아들 르손을 솔로몬의 대적이 되게 하셨는데 그는 자기 주인인 소바의 하닷에셀 왕에게서 도망한 자였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また 神は， ソロモン に 敵對する 者として エルヤダ の 子 レゾン を 起こされた． 彼は， 自分の 主君 ツォバ の 王 ハダドエゼル を 捨てて 逃亡し， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And God raised up against Solomon another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
God also raised up another adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神はまた， ソロモン に 敵對する 者として， エリヤダ の 子 レゾン を 起こされた． 彼は， 自分の 主人， ツォバ の 王 ハダデエゼル のもとから 逃亡した 者であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神はまた エリアダ の 子 レゾン を 起して ソロモン の 敵とされた． 彼はその 主人 ゾバ の 王 ハダデゼル のもとを 逃げ 去った 者であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 11:23