|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
열어보니, 사내아이가 울고 있었다. 공주는 불쌍한 생각이 들어 "이 아기는 틀림없이 히브리인의 아기다." 하고 중얼거렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
열어 보니, 거기에 남자 아이가 울고 있었다. 공주가 그 아이를 불쌍히 여기면서 말하였다. "이 아이는 틀림없이 히브리 사람의 아이로구나." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런데 그 상자를 일어 보니 그 속에 아이가 들어 있지 않겠는가! 아이가 울자 공주는 그를 측은하게 생각하며 '히브리 사람의 아이구나!' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
開けてみると 赤ん 坊がおり， しかも 男の 子で， 泣いていた． 王女はふびんに 思い， 「これは， きっと， ヘブライ 人の 子です 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When she opened it, she saw the child, and behold, the boy was crying. And she had pity on him and said, "This is one of the Hebrews' children." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それをあけると， 子どもがいた． なんと， それは 男の 子で， 泣いていた． 彼女はその 子をあわれに 思い， 「これはきっと ヘブル 人の 子どもです． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あけて 見ると 子供がいた． 見よ， 幼な 子は 泣いていた． 彼女はかわいそうに 思って 言った， 「これは ヘブル びとの 子供です 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 2:6