|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 그들의 아버지 르우엘에게 이를 때에 아버지가 이르되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지 르우엘은 딸들이 돌아오는 것을 보고 물었다. "오늘은 웬일로 이렇게 일찍 돌아오느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 아버지 르우엘에게 돌아갔을 때에, 아버지가 그들에게 물었다. "너희가 오늘은 어떻게 이렇게 일찍 돌아왔느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. '오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
娘たちが 父 レウエル のところに 歸ると， 父は， 「どうして 今日はこんなに 早く 歸れたのか 」と 尋ねた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女たちが 父 レウエル のところに 歸ったとき， 父は 言った． 「どうしてきょうはこんなに 早く 歸って 來たのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女たちが 父 リウエル のところに 歸った 時， 父は 言った， 「きょうは， どうして， こんなに 早く 歸ってきたのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 2:18