|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
´ë´äÇÏ¿© À̸£µÇ ¿ÕÀÌ ¸¸ÀÏ ¿À´Ã ÀÌ ¹é¼ºÀ» ¼¶±â´Â ÀÚ°¡ µÇ¾î ±×µéÀ» ¼¶±â°í ÁÁÀº ¸»·Î ´ë´äÇÏ¿© À̸£½Ã¸é ±×µéÀÌ ¿µ¿øÈ÷ ¿ÕÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¸®ÀÌ´Ù Çϳª |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
´ë´äÇÏ¿© °¡·ÎµÇ ¿ÕÀÌ ¸¸ÀÏ ¿À´Ã³¯ ÀÌ ¹é¼ºÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¾î ÀúÈñ¸¦ ¼¶±â°í ÁÁÀº ¸»·Î ´ë´äÇÏ¿© À̸£½Ã¸é ÀúÈñ°¡ ¿µ¿µÈ÷ ¿ÕÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¸®ÀÌ´Ù Çϳª |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×µéÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "¿À´Ã ÀӱݴԲ²¼ ÀÌ ¹é¼ºÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¾î ±×µéÀ» ¼¶±â·Á°í ÇϽʴϱî? ±×·¯¸é ±×µé¿¡°Ô ÁÁÀº ¸»¾¸À¸·Î ´ë´äÇØ ÁֽʽÿÀ. ÀÌ ¹é¼ºÀÌ ¿µ¿øÈ÷ ÀÓ±ÝÀ» ¼¶±æ °ÍÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×µéÀº ¸£È£º¸¾Ï¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "ÀӱݴԲ²¼ ÀÌ ¹é¼ºÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¼Å¼, ±×µéÀ» ¼¶±â·Á°í ÇϽøé, ¶Ç ±×µéÀÌ ¿ä±¸ÇÑ °ÍÀ» µé¾î Áֽðڴٰí ÁÁÀº ¸»·Î ´ë´äÇØ Áֽøé, ÀÌ ¹é¼ºÀº Æò»ý ÀӱݴÔÀÇ Á¾ÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯ÀÚ ±×µéÀº '¿ÕÀÌ ¸¸ÀÏ °â¼ÕÇÑ ¸¶À½À¸·Î ÀÌ ¹é¼ºÀ» ´Ù½º¸®°í ±×µéÀÇ ¿ä±¸¿¡ ±â²¨ÀÌ ÀÀÇÏ½Ã¸é ±×µéÀº ¿ÕÀ» ¾ðÁ¦³ª Ã漺½º·´°Ô ¼¶±æ °ÍÀÔ´Ï´Ù.' ÇÏ°í ´ë´äÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ù¨ªéªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ÐÑìíª³ªÎ ÚŪΠÜҪȪʪ꣬ ù¨ªéªË Þª¨ªÆª½ªÎ Ï´ªáªË ë몸£¬ éЪ·ª¤ åë稪òª«ª±ªëªÊªé£¬ ù¨ªéªÏª¤ªÄªÞªÇªâª¢ªÊª¿ªË Þª¨ªëªÏªºªÇª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their petition, and speak good words to them, then they will be your servants forever." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ù¨ªéªÏ èÝªË Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ª³ªÎ ÚŪΪ·ªâªÙªÈªÊªÃªÆ ù¨ªéªË Þª¨£¬ ù¨ªéªË Óͪ¨£¬ ù¨ªéªË öÑ﷪ʪ³ªÈªÐªòª«ª±ªÆªäªÃªÆª¯ªÀªµªëªÊªé£¬ ù¨ªéªÏª¤ªÄªÞªÇªâª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÈªÊªëªÇª·ªçª¦£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªéªÏ «ì«Ï«Ù«¢«à ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ªªçª¦£¬ ª³ªÎ ÚŪΪ·ªâªÙªÈªÊªÃªÆ ù¨ªéªË Þª¨£¬ ù¨ªéªË Óͪ¨ªëªÈª£¬ ªÍªóª´ªíªË åÞªéªìªëªÊªéªÐ£¬ ù¨ªéªÏ çµÎùªËª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÈªÊªëªÇª·ªçª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|