|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대답하여 이르되 왕이 만일 오늘 이 백성을 섬기는 자가 되어 그들을 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 그들이 영원히 왕의 종이 되리이다 하나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대답하여 가로되 왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어 저희를 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 대답하였다. "오늘 임금님께서 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기려고 하십니까? 그러면 그들에게 좋은 말씀으로 대답해 주십시오. 이 백성이 영원히 임금을 섬길 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 르호보암에게 이렇게 대답하였다. "임금님께서 이 백성의 종이 되셔서, 그들을 섬기려고 하시면, 또 그들이 요구한 것을 들어 주시겠다고 좋은 말로 대답해 주시면, 이 백성은 평생 임금님의 종이 될 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그들은 '왕이 만일 겸손한 마음으로 이 백성을 다스리고 그들의 요구에 기꺼이 응하시면 그들은 왕을 언제나 충성스럽게 섬길 것입니다.' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 答えた． 「もしあなたが 今日この 民の 僕となり， 彼らに 仕えてその 求めに 應じ， 優しい 言葉をかけるなら， 彼らはいつまでもあなたに 仕えるはずです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their petition, and speak good words to them, then they will be your servants forever." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 王に 答えて 言った． 「きょう， あなたが， この 民のしもべとなって 彼らに 仕え， 彼らに 答え， 彼らに 親切なことばをかけてやってくださるなら， 彼らはいつまでもあなたのしもべとなるでしょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは レハベアム に 言った， 「もし， あなたが， きょう， この 民のしもべとなって 彼らに 仕え， 彼らに 答えるとき， ねんごろに 語られるならば， 彼らは 永久にあなたのしもべとなるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 12:7