|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시게 하라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시우라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 말을 들은 노인은 하느님의 사람에게 이렇게 말하였다. "나 역시 당신과 같은 예언자요. 야훼께서 천사를 보내시어 나에게 말씀하시기를, 당신을 집으로 데려다가 식사와 물을 대접하라고 하셨소." 그러나 이것은 거짓말이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그는 하나님의 사람에게 이렇게 말하였다. "나도 그대와 같은 예언자요. 주님께서 천사를 보내셔서, 나에게 말씀하시기를, 그대를 내 집으로 데리고 가서, 밥도 대접하고 마실 물도 대접하라고 하셨소." 그런데 그것은 거짓말이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'나도 당신과 같은 예언자입니다. 여호와의 명령을 받은 천사가 나에게 당신을 집으로 데리고 가서 접대하라고 말씀하셨습니다.' 그러나 그 늙은 예언자가 말한 것은 모두 거짓말이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 老預言者は 言った． 「わたしもあなたと 同樣， 預言者です． 御使いが 主の 言葉に 從って， 『あなたの 家にその 人を 連れ 戾し， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ 』とわたしに 告げました． 」彼はその 人を 欺いたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The old prophet answered, "I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the LORD : 'Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.' " (But he was lying to him.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said to him, "I also am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, 'Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water '" But he lied to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はその 人に 言った． 「私もあなたと 同じく 預言者です． 御使いが 主の 命令を 受けて， 私に『その 人をあなたの 家に 連れ 歸り， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ． 』と 言って 命じました． 」こうしてその 人をだました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はその 人に 言った， 「わたしもあなたと 同じ 預言者ですが， 天の 使が 主の 命によってわたしに 告げて， 『その 人を 一緖に 家につれ 歸り， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ 』と 言いました 」． これは 彼がその 人を 欺いたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 13:18