|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이스라엘 위에 한 왕을 일으키신즉 그가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 언제냐 하니 곧 이제라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 이스라엘의 위에 한 왕을 일으키신즉 저가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 어느 때냐 곧 이제라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 나서 야훼께서는 이스라엘을 다스릴 새 왕을 뽑으시어 여로보암 가문을 멸종시킬 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는 이스라엘을 다스릴 또 다른 한 왕을 세우실 터인데, 그가 여로보암의 가문을 끊어 버릴 것입니다. 이 일은 오늘, 지금 이 순간에 일어날 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서는 이스라엘을 다스릴 다른 왕을 세우실 것이며 그가 여로보암왕의 집안을 쑥밭으로 만들어 버릴 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 御自分のために ヤロブアム の 家を 斷つ 王を イスラエル の 上に 立てられる． 今日にも， いや， 今にもそうされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The LORD will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. This is the day! What? Yes, even now. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Moreover, the LORD will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam this day and from now on. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はご 自分のために イスラエル の 上にひとりの 王を 起こされます． 彼は， その 日， そしてただちに， ヤロブアム の 家を 斷ち 滅ぼします． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は イスラエル の 上にひとりの 王を 起されます． 彼はその 日 ヤラベアム の 家を 斷つでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 14:14