|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사와 왕래하지 못하게 하려 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘 왕 바아사는 유다를 침략하였다. 또 라마 성을 튼튼하게 보수하여 유다 왕 아사로 하여금 군대를 출동시키지 못하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서, 라마를 건축하고, 어느 누구도 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 바아사왕이 유다를 침략하여 아사왕이 거주하는 예루살렘의 출입로를 차단하려고 라마를 요새화하기 시작하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 王 バシャ は ユダ に 攻め 上って 來て， ラマ に 砦を 築き， ユダ の 王 アサ の 動きを 封じようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 王 バシャ は ユダ に 上って 來て， ユダ の 王 アサ のもとにだれも 出入りできないようにするために ラマ を 築いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 王 バアシャ は ユダ に 攻め 上り， ユダ の 王 アサ の 所に， だれをも 出入りさせないために ラマ を 築いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 15:17