|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루가 떨어지지 아니하고 그 병의 기름이 없어지지 아니하리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '내가 이 땅에 비를 다시 내릴 때까지 뒤주에 밀가루가 떨어지지 않을 것이고 병에 기름이 마르지 아니하리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 이 땅에 다시 비를 내려 주실 때까지, 그 뒤주의 밀가루가 떨어지지 않을 것이며, 병의 기름이 마르지 않을 것이라고, 주 이스라엘의 하나님께서 말씀하셨습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 하나님 여호와께서는 이 땅에 비를 내리시는 날까지 당신의 밀가루 통에 밀가루가 떨어지지 않을 것이며 그 기름 병에 기름이 마르지 않을 것이라고 말씀하셨습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜなら イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 主が 地の 面に 雨を 降らせる 日まで ／壺の 粉は 盡きることなく ／甁の 油はなくならない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the LORD gives rain on the land.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For thus says the LORD God of Israel, 'The bowl of flour shall not be exhausted, nor shall the jar of oil be empty, until the day that the LORD sends rain on the face of the earth.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 神， 主が， こう 仰せられるからです． 『主が 地の 上に 雨を 降らせる 日までは， そのかめの 粉は 盡きず， そのつぼの 油はなくならない． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『主が 雨を 地のおもてに 降らす 日まで， かめの 粉は 盡きず， びんの 油は 絶えない 』と イスラエル の 神， 主が 言われるからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 17:14