|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내일 이맘때에 내가 내 신하들을 네게 보내리니 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 수색하여 네 눈이 기뻐하는 것을 그들의 손으로 잡아 가져가리라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내일 이맘때 나의 부하들을 보내어 그대의 집과 신하들의 집을 뒤져 값진 물건을 모두 가져오도록 할 터이니 그리 알라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내일 이맘때쯤에 내가 내 신하들을 보내겠다. 그들이 네 집과 신하들의 집을 뒤져서, 그들의 눈에 드는 것은 무엇이나 가져 올 것이니, 그리 알아라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내일 이맘때에 내가 신하들을 보내 너의 궁전과 네 신하들의 집을 샅샅이 뒤져 그들의 마음에 드는 것은 모조리 가져오게 하겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
明日のこの 時刻に， わたしは 家臣をあなたに 遣わす． 彼らはあなたの 家， あなたの 家臣の 家の 中を 探し， あなたの 目が 喜びとしているものをすべて 手に 入れ， 奪い 取る． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But about this time tomorrow I am going to send my officials to search your palace and the houses of your officials. They will seize everything you value and carry it away.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but about this time tomorrow I will send my servants to you, and they will search your house and the houses of your servants; and whatever is desirable in your eyes, they will take in their hand and carry away.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あすの 今ごろ， 私の 家來たちを 遣わす． 彼らは， あなたの 家とあなたの 家來たちの 家とを 搜し， たとい， あなたが 最も 大事にしているものでも， 彼らは 手に 入れて 奪い 取るだろう． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， あすの 今ごろ， しもべたちをあなたにつかわします． 彼らはあなたの 家と， あなたの 家來の 家を 探って， すべて 彼らの 氣にいる 物を 手に 入れて 奪い 去るでしょう 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 20:6