|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 지나갈 때에 그가 소리 질러 왕을 불러 이르되 종이 전장 가운데에 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 그를 잃어 버리면 네 생명으로 그의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕이 지나는데 그가 왕을 불러 말하였다. "임금님, 소인이 싸움이 한창 벌어진 곳을 지나오는데 어떤 사람이 포로를 하나 데리고 전쟁터를 벗어나 저에게 와서는 이렇게 말하였습니다. '이 사람을 잘 감시하여라. 만일 놓치면 네가 대신 죽으리라. 죽기 싫으면 몸값으로 은 한 달란트를 내야 한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕이 그대로 지나치려고 하니, 예언자는 왕을 부르며 말하였다. "임금님의 종인 제가 전쟁터에 갔습니다. 그런데 어떤 사람이 저에게로 포로 한 명을 데리고 와서는, 그 사람을 감시하라고 하였습니다. 포로가 도망을 하면, 제가 대신 죽든지, 아니면 은 한 달란트를 물어 내야 한다고 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
왕이 지나가자 그 예언자가 그를 불러 말하였다. '대왕이시여, 제 말 좀 들어 주십시오. 내가 전쟁터에서 싸우고 있는데 어떤 사람이 생포한 적군 하나를 끌고 와서 나에게 '이 사람을 지켜라. 만일 이 포로가 도망가면 대신 네가 죽거나 아니면 벌금으로 은 34킬로그램을 네가 지불해야 한다.'라고 말했습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王が 通りかかったとき， 彼は 王に 向かって 叫んだ． 「僕が 戰場に 出て 行きますと， ある 人が 戰列を 離れて 一人の 男をわたしのところに 連れて 來て， 『この 男を 見張っておれ． もし 逃がしたら， お 前はこの 男の 命の 代わりに 自分の 命を 差し 出すか， 銀一 キカル を 拂え 』と 言いました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, 'Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王が 通りかかったとき， 彼は 王に 叫んで 言った． 「しもべが 戰場に 出て 行くと， ちょうどそこに， ある 人がひとりの 者を 連れてやって 來て， こう 言いました． 『この 者を 見張れ． もし， この 者を 逃がしでもしたら， この 者のいのちの 代わりにあなたのいのちを 取るか， または， 銀一 タラント を 拂わせるぞ． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王が 通り 過ぎる 時， 王に 呼ばわって 言った， 「しもべはいくさの 中に 出て 行きましたが， ある 軍人が， ひとりの 人をわたしの 所につれてきて 言いました， 『この 人を 守っていなさい． もし 彼がいなくなれば， あなたの 命を 彼の 命に 代えるか， または 銀一 タラント を 拂わなければならない 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 20:39