다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
열왕기상 21:2
  개역개정 아합이 나봇에게 말하여 이르되 네 포도원이 내 왕궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 채소 밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 네가 좋게 여기면 그 값을 돈으로 네게 주리라 원문보기  
  개역한글 아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물 밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으로 네게 주리라 원문보기  
  공동번역 어느 날 아합 왕이 나봇을 만나 말하였다. "그대의 포도원은 별궁 근처에 있으니 나에게 양도하게. 그것을 정원으로 만들고 싶네. 그 대신 그대에게는 더 좋은 포도원을 마련해 주지. 만약 그대가 원한다면 그 값을 시가로 따져서 현금으로 계산해 줄 수도 있네." 원문보기  
  새번역 아합이 나봇에게 말하였다. "그대의 포도원이 나의 궁 가까이에 있으니, 나에게 넘기도록 하시오. 나는 그것을 정원으로 만들려고 하오. 내가 그것 대신에 더 좋은 포도원을 하나 주겠소. 그대가 원하면, 그 값을 돈으로 계산하여 줄 수도 있소." 원문보기  
  현대인의성경 그런데 어느 날 아합이 나봇에게 말하였다. '네 포도원을 나에게 넘겨라. 그것이 내 궁전 가까이에 있으니 내가 채소밭으로 사용하고 싶다. 그 대신 내가 그보다 더 좋은 포도원을 너에게 주겠다. 만일 네가 원한다면 그 값을 후하게 매겨 돈으로 줄 수도 있다.' 원문보기  
  新共同譯 アハブ は ナボト に 話を 持ちかけた. 「お 前のぶどう 畑を 讓ってくれ. わたしの 宮殿のすぐ 隣にあるので, それをわたしの 菜園にしたい. その 代わり, お 前にはもっと 良いぶどう 畑を 與えよう. もし 望むなら, それに 相當する 代金を 銀で 支拂ってもよい. 」 원문보기  
  NIV Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth." 원문보기  
  KJV And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. 원문보기  
  NASB Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money." 원문보기  
  新改譯 アハブ は ナボテ に 次のように 言って 賴んだ. 「あなたのぶどう 畑を 私に 讓ってもらいたい. あれは 私の 家のすぐ 隣にあるので, 私の 野菜畑にしたいのだが. その 代わりに, あれよりもっと 良いぶどう 畑をあげよう. もしあなたがそれでよいと 思うなら, それ 相當の 代價を 銀で 支拂おう. 」 원문보기  
  口語譯 アハブ は ナボテ に 言った, 「あなたのぶどう 畑はわたしの 家の 近くにあるので, わたしに 讓って 靑物畑にさせてください. その 代り, わたしはそれよりも 良いぶどう 畑をあなたにあげましょう. もしお 望みならば, その 價を 金でさしあげましょう 」. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >