|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 사라지지 아니하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 사자가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼의 천사가 떨기 가운데서 이는 불꽃으로 그에게 나타났다. 떨기에서 불꽃이 이는데도 떨기가 타지 않는 것을 본 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거기에서 주님의 천사가 떨기 가운데서 이는 불꽃으로 그에게 나타났다. 그가 보니, 떨기에 불이 붙는데도, 그 떨기가 타서 없어지지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런데 여호와의 천사가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타났다. 모세가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 타서 없어지지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 柴の 間に 燃え 上がっている 炎の 中に 主の 御使いが 現れた． 彼が 見ると， 見よ， 柴は 火に 燃えているのに， 柴は 燃え 盡きない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from the midst of a bush; and he looked, and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not consumed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると 主の 使いが 彼に， 現われた． 柴の 中の 火の 炎の 中であった． よく 見ると， 火で 燃えていたのに 柴は 燒け 盡きなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ときに 主の 使は， しばの 中の 炎のうちに 彼に 現れた． 彼が 見ると， しばは 火に 燃えているのに， そのしばはなくならなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 3:2