|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 찾으시고 그들의 고난을 살피셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
백성들은 믿었다. 야훼께서 이스라엘 백성을 찾아오시어 자기들이 당하는 괴로움을 살펴주셨다는 말을 듣고 땅에 엎드려 예배하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
백성이 그들을 믿었다. 그들은, 주님께서 이스라엘 자손을 굽어살피시고 그들이 고통받는 것을 보셨다는 말을 듣고, 엎드려 주님께 경배하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 백성들은 그들의 말을 믿었으며 여호와께서 자기들을 돌아보시고 자기들이 당하는 고통을 보셨다는 말을 듣고 머리를 숙여 경배하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民は 信じた． また， 主が 親しく イスラエル の 人¿を 顧み， 彼らの 苦しみを 御覽になったということを 聞き， ひれ 伏して 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and they believed. And when they heard that the LORD was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the people believed; and when they heard that the LORD was concerned about the sons of Israel and that He had seen their affliction, then they bowed low and worshiped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
民は 信じた． 彼らは， 主が イスラエル 人を 顧み， その 苦しみをご 覽になったことを 聞いて， ひざまずいて 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
民は 信じた． 彼らは 主が イスラエル の 人¿を 顧み， その 苦しみを 見られたのを 聞き， 伏して 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 4:31