|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
당신의 종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리에게 벽돌을 만들라 하나이다 당신의 종들이 매를 맞사오니 이는 당신의 백성의 죄니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
종들에게 짚을 주지아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 종들은 짚도 주지 않으면서 벽돌을 만들라고 다그치고 있습니다. 우리는 이렇게 얻어맞았습니다. 잘못은 당신의 백성에게 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
저희 종들은 짚도 공급받지 못한 채로 벽돌을 만들라고 강요받고 있습니다. 보십시오, 저희 종들이 이처럼 매를 맞았습니다. 잘못은 틀림없이 임금님의 백성에게 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
감독들이 우리에게 짚은 주지 않고 벽돌만 만들라고 강요합니다. 우리가 매를 맞지마는 잘못은 왕의 백성들에 있습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
僕らにはわらが 與えられません． それでも， れんがを 作れと 言われて， 僕らは 打たれているのです． 間違っているのはあなたの 民の 方です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"There is no straw given to your servants, yet they keep saying to us, 'Make bricks!' And behold, your servants are being beaten; but it is the fault of your own people." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたのしもべどもには， わらが 與えられていません． それでも， 彼らは 私たちに， 『れんがを 作れ． 』と 言っています． 見てください． あなたのしもべどもは 打たれています． しかし， いけないのはあなたの 民なのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しもべどもは， わらを 與えられず， しかも 彼らはわたしたちに， 『れんがは 作れ 』と 言うのです． その 上， しもべどもは 打たれています． 罪はあなたの 民にあるのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 5:16