|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 아우를 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워준 멍에를 목에서 떨쳐버려야 하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 칼을 의지하고 살 것이며, 너의 아우를 섬길 것이다. 그러나 애써 힘을 기르면, 너는, 그가 네 목에 씌운 멍에를 부술 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 칼을 믿고 살 것이나 네 동생을 섬길 것이다. 그러나 네가 끊임없이 몸부림치게 될 때 그의 지배하에서 벗어나게 될 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前は 劍に 賴って 生きていく． しかしお 前は 弟に 仕える． いつの 日にかお 前は 反抗を 企て ／自分の 首から 阿を 振り 落とす． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"By your sword you shall live, And your brother you shall serve; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
おまえはおのれの 劍によって 生き， おまえの 弟に 仕えることになる． おまえが 奮い 立つならば， おまえは 彼のくびきを 自分の 首から 解き 捨てるであろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはつるぎをもって 世を 渡り， ／あなたの 弟に 仕えるであろう． しかし， あなたが 勇み 立つ 時， ／首から， そのくびきを 振り 落すであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 27:40