|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 바로의 마음을 완악하게 하고 내 표징과 내 이적을 애굽 땅에서 많이 행할 것이나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽 땅에 많이 행하리라마는 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 나는 파라오로 하여금 억지를 부리게 하여, 여러 가지 놀라운 일을 베풀어 내가 얼마나 강한지 그 증거를 이집트 땅에서 드러내리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는, 바로가 고집을 부리게 하여 놓고서, 이집트 땅에서 표징과 이적을 많이 행하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내가 바로를 완고하게 할 것이니 내가 이집트에 아무리 많은 기적을 행하여도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， わたしは ファラオ の 心をかたくなにするので， わたしが エジプト の 國でしるしや 奇跡を 繰り 返したとしても， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my miraculous signs and wonders in Egypt, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But I will harden Pharaoh's heart that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは パロ の 心をかたくなにし， わたしのしるしと 不思議を エジプト の 地で 多く 行なおう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしは パロ の 心をかたくなにするので， わたしのしるしと 不思議を エジプト の 國に 多く 行っても， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 7:3