|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 제사를 드리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 말하였다. "나는 당신 앞에서 물러나가는 길로 야훼께 기도하겠습니다. 등에로 하여금 당신과 당신의 신하와 백성에게서 내일까지 모두 떠나게 해달라고 빌 터이니 다시는 변덕을 부리지 마십시오. 이 백성을 내보내어 야훼께 제사를 드리게 할 수 없다는 말을 해서는 안 됩니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 바로가 모세와 아론을 불러들여서 말하였다. "이제 너희는 가되, 이 땅 안에서 너희 하나님께 제사를 드려라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 바로가 모세와 아론을 불러 '좋다. 너희는 가서 너희 하나님께 희생제물을 드려라. 그러나 광야로 나가지 말고 이 땅에서 드려야 한다' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 答えた． 「では， あなたのもとから 退出しましたら， 早速主に 祈願しましょう． 明日になれば， あぶは ファラオ とその 家臣と 民の 間から 飛び 去るでしょう． ただ， 二度と， 主に ¿牲をささげるために 民を 去らせないなどと 言って， 我¿を 欺かないでください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
パロ は モ ― セ と アロン を 呼び 寄せて 言った． 「さあ， この 國內でおまえたちの 神にいけにえをささげよ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， パロ は モ ― セ と アロン を 召して 言った， 「あなたがたは 行ってこの 國の 內で， あなたがたの 神に ¿牲をささげなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 8:25