|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 너희를 위하여 들에서 자라나는 모든 나무를 먹을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
메뚜기가 지면을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 우박을 면하고 남은 것을 먹으며 들에 너희를 위하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅바닥이 보이지 않을 만큼 온통 메뚜기로 뒤덮으리라. 메뚜기들이 우박의 피해를 입지 않고 남은 것을 모조리 먹어치우고 너희가 가꾸는 들판의 나무들도 갉아먹으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것들이 땅의 표면을 덮어서, 땅이 보이지 않게 될 것이며, 우박의 피해를 입지 않고 남아 있는 것들을 먹어 치우되, 들에서 자라는 나무들까지 모두 먹어 치울 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
메뚜기가 온 지면을 덮어 사람이 땅을 볼 수 없을 것이다. 메뚜기가 우박의 피해를 입지 않은 모든 것을 먹고 들에서 자라는 모든 나무를 먹을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いなごは 地表を 覆い 盡くし， 地面を 見ることもできなくなる． そして， 音の 害を 免れた 殘りのものを 食い 荒らし， 野に 生えているすべての 木を 食い 盡くす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'They shall cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has escaped--what is left to you from the hail--and they will eat every tree which sprouts for you out of the field. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いなごが 地の 面をおおい， 地は 見えなくなる． また， 音の 害を 免れて， あなたがたに 殘されているものを 食い 盡くし， 野に 生えているあなたがたの 木をみな 食い 盡くす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは 地のおもてをおおい， 人が 地を 見ることもできないほどになるであろう． そして 音を 免れて， 殘されているものを 食い 盡し， 野にはえているあなたがたの 木をみな 食い 盡すであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:5