|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
메뚜기가 온 땅을 덮어 땅이 어둡게 되었으며 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 온 땅에서 나무나 밭의 채소나 푸른 것은 남지 아니하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
메뚜기가 온 지면에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 우박에 상하지 아니한 밭의 채소와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 전경에 나무나 밭의 채소나 푸른것은 남지 아니하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 땅을 새카맣게 덮은 메뚜기들은 우박의 피해에서 남은 땅의 모든 푸성귀와 나무 열매를 먹어버렸다. 온 이집트 땅에 풀이고 나무고 푸른 것이라고는 하나도 남지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것들이 땅의 표면을 다 덮어서, 땅이 새까맣게 되었다. 그것들이, 우박의 피해를 입지 않고 남아 있는 나무의 열매와 땅의 푸성귀를 모두 먹어 치워서, 이집트 온 땅에 있는 들의 나무와 푸른 푸성귀는 하나도 남지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 메뚜기 떼가 온 땅을 새까맣게 뒤덮어 우박의 피해를 입지 않은 밭의 채소나 나무 열매를 모조리 먹었으므로 이집트 전역에 나무나 밭의 채소와 같은 푸른 것은 하나도 남지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いなごが 地の 面をすべて 覆ったので， 地は 暗くなった． いなごは 地のあらゆる 草， 音の 害を 免れた 木の 實をすべて 食い 盡くしたので， 木であれ， 野の 草であれ， エジプト 全土のどこにも 綠のものは 何一つ 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail--everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For they covered the surface of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Thus nothing green was left on tree or plant of the field through all the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それらは 全地の 面をおおったので， 地は 暗くなった． それらは， 地の 草木も， 音を 免れた 木の 實も， ことごとく 食い 盡くした． エジプト 全土にわたって， 綠色は 木にも 野の 草にも 少しも 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いなごは 地の 全面をおおったので， 地は 暗くなった． そして 地のすべての 靑物と， 音の 打ち 殘した 木の 實を， ことごとく 食べたので， エジプト 全國にわたって， 木にも 畑の 靑物にも， 綠の 物とては 何も 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:15