|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽 땅에 있는 바로의 신하와 백성의 눈에 아주 위대하게 보였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 백성들이 이집트인들에게 환심을 사게 하시는 한편, 이집트 국내에서 파라오의 신하들과 백성들이 모세를 위대한 인물로 여기게끔 세워주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 이집트 사람들이 이스라엘 백성에게 호감을 가지게 하시고, 또 이집트 땅에서 바로의 신하와 백성이 이 사람 모세를 아주 위대한 인물로 여기게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서는 이집트 사람들이 이스라엘 자손들에 대하여 호감을 갖게 하셨다. 그리고 바로의 신하들과 그의 백성들은 모세를 아주 위대한 인물로 생각하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はこの 民に エジプト 人の 好意を 得させるようにされた． モ ― セ その 人も エジプト の 國で， ファラオ の 家臣や 民に 大いに 尊敬を 受けていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
(The LORD made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh's officials and by the people.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians Furthermore, the man Moses himself was greatly esteemed in the land of Egypt, both in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は エジプト が 民に 好意を 持つようにされた． モ ― セ その 人も， エジプト の 國で パロ の 家臣と 民とに 非常に 尊敬されていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 民に エジプト びとの 好意を 得させられた． また モ ― セ その 人は， エジプト の 國で， パロ の 家來たちの 目と 民の 目とに， はなはだ 大いなるものと 見えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 11:3