|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개 한 마리도 그 혀를 움직이지 아니하리니 여호와께서 애굽 사람과 이스라엘 사이를 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 이스라엘 백성에게는 사람에게나 짐승에게나 개조차 혀를 날름거리지 못할 것이니, 이로써 야훼가 이스라엘 백성을 이집트인들과 구별하신다는 것을 너희들이 알게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 이집트의 개마저 이스라엘 자손을 보고서는 짖지 않을 것이다. 사람뿐 아니라 짐승을 보고서도 짖지 않을 것이다. 이는, 나 주가 이집트 사람과 이스라엘 사람을 구별하였다는 것을 너희에게 알리려는 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘 자손들 가운데는 개 한 마리도 사람이나 짐승을 보고 짖지 않을 것이다. 그러면 너희는 나 여호와가 이스라엘 사람을 이집트 사람과 구별하는 것을 알게 될 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， イスラエル の 人¿に 對しては， 犬ですら， 人に 向かっても 家畜に 向かっても， うなり 聲を 立てません． あなたたちはこれによって， 主が エジプト と イスラエル を 區別しておられることを 知るでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But among the Israelites not a dog will bark at any man or animal.' Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But against any of the sons of Israel a dog will not even bark, whether against man or beast, that you may understand how the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし イスラエル 人に 對しては， 人から 家畜に 至るまで， 犬も， うなりはしないでしょう． これは， 主が エジプト 人と イスラエル 人を 區別されるのを， あなたがたが 知るためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， すべて， イスラエル の 人¿にむかっては， 人にむかっても， ¿にむかっても， 犬さえその 舌を 鳴らさないであろう． これによって 主が エジプト びとと イスラエル びととの 間の 區別をされるのを， あなたがたは 知るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 11:7