|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¸ð¼¼°¡ ¿ä¼ÁÀÇ À¯°ñÀ» °¡Á³À¸´Ï ÀÌ´Â ¿ä¼ÁÀÌ À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼ÕÀ¸·Î ´Ü´ÜÈ÷ ¸Í¼¼ÇÏ°Ô ÇÏ¿© À̸£±â¸¦ Çϳª´ÔÀÌ ¹Ýµå½Ã ³ÊÈñ¸¦ ã¾Æ¿À½Ã¸®´Ï ³ÊÈñ´Â ³» À¯°ñÀ» ¿©±â¼ °¡Áö°í ³ª°¡¶ó ÇÏ¿´À½ÀÌ´õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¸ð¼¼°¡ ¿ä¼ÁÀÇ ÇØ°ñÀ» ÃëÇÏ¿´À¸´Ï ÀÌ´Â ¿ä¼ÁÀÌ À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼ÕÀ¸·Î ´Ü´ÜÈ÷ ¸Í¼¼ÄÉ ÇÏ¿© À̸£±â¸¦ Çϳª´ÔÀÌ ÇÊ¿¬ ³ÊÈñ¸¦ ±Ç°íÇϽø®´Ï ³ÊÈñ´Â ³ªÀÇ ÇØ°ñÀ» ¿©±â¼ °¡Áö°í ³ª°¡¶ó ÇÏ¿´À½À̾ú´õ¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ ¶§, ¸ð¼¼´Â ¿ä¼ÁÀÇ À¯Çظ¦ ¸ð½Ã°í ¶°³µ´Ù. ¿ä¼ÁÀÌ "ÇÏ´À´Ô²²¼ ³ÊÈñ¸¦ µ¹º¸¾Æ ã¾Æ¿À½Ç ÅÍÀÌ´Ï, ±× ¶§ ³ÊÈñ´Â ³» »À¸¦ ¿©±â¿¡¼ ¿Å°Ü´Ù¿À." ÇÏ°í À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º¿¡°Ô ´Ü´ÜÈ÷ ´ÙÁüÇØ µÎ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¸ð¼¼´Â ¿ä¼ÁÀÇ À¯°ñÀ» °¡Áö°í ³ª¿Ô´Ù. ¿ä¼ÁÀÌ À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼Õ¿¡°Ô ¾ö¼÷È÷ ¸Í¼¼±îÁö ÇÏ°Ô Çϸç "Çϳª´ÔÀÌ Æ²¸²¾øÀÌ ³ÊÈñ¸¦ ã¾Æ¿À½Ç ÅÍÀÌ´Ï, ±× ¶§¿¡ ³ÊÈñ´Â ¿©±â¿¡¼ ³ªÀÇ À¯°ñÀ» °¡Áö°í ³ª°¡°Å¶ó" ÇÏ°í ¸»ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¸ð¼¼´Â ¿ä¼ÁÀÇ À¯¹°À» °¡Áö°í ³ª¿Ô´Âµ¥ ÀÌ°ÍÀº ¿ä¼ÁÀÌ À̽º¶ó¿¤ Àڼյ鿡°Ô ¸Í¼¼±îÁö ½ÃÅ°¸é¼ 'Çϳª´ÔÀÌ ³ÊÈñ¸¦ ±¸ÃâÇÏ½Ã¸é ³ÊÈñ´Â ³» À¯°ñÀ» ¿©±â¼ °¡Áö°í ³ª°¡°Å¶ó' ÇÏ¿´±â ¶§¹®À̾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«â ¡ª «» ªÏ «è«»«Õ ªÎ Íéªò ýͪ¨ªÆª¤ª¿£® «è«»«Õ ª¬£¬ ¡¸ãêªÏ ù±ªºª¢ªÊª¿ª¿ªÁªò ÍӪߪéªìªë£® ª½ªÎªÈª£¬ ªïª¿ª·ªÎ Íéªòª³ª³ª«ªé ìéßýªË ýͪ¨ªÆ ß¾ªëªèª¦ªË ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íªéªË ͳª¯ ४請ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear an oath. He had said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«â ¡ª «» ªÏ «è«»«Õ ªÎ ë¶úµªò ýͪ¨ªÆ ÕΪ¿£® ª½ªìªÏ «è«»«Õ ª¬£¬ ¡¸ãêªÏ ù±ªºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÍӪߪƪ¯ªÀªµªë£® ª½ªÎªÈª£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ÞçªÎ ë¶úµªòª³ª³ª«ªé ýͪ¨ ß¾ªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íªéªË ̱ª¯ ४請ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªÎªÈª «â ¡ª «» ªÏ «è«»«Õ ªÎ ë¶úµªò ýͪ¨ªÆª¤ª¿£® «è«»«Õ ª¬£¬ ¡¸ãêªÏ ù±ªºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÍӪߪéªìªëªÇª¢ªíª¦£® ª½ªÎªÈª£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ë¶úµªò ýͪ¨ªÆ£¬ ª³ª³ª«ªé ß¾ªÃªÆ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË ͳª¯ ४請ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|