|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
³»°¡ ¹Ù·ÎÀÇ ¸¶À½À» ¿Ï¾ÇÇÏ°Ô ÇÑÁï ¹Ù·Î°¡ ±×µéÀÇ µÚ¸¦ µû¸£¸®´Ï ³»°¡ ±×¿Í ±×ÀÇ ¿Â ±º´ë·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¿µ±¤À» ¾ò¾î ¾Ö±Á »ç¶÷µéÀÌ ³ª¸¦ ¿©È£¿ÍÀÎ ÁÙ ¾Ë°Ô Çϸ®¶ó ÇϽøŠ¹«¸®°¡ ±×´ë·Î ÇàÇϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
³»°¡ ¹Ù·ÎÀÇ ¸¶À½À» °ÆÚÄÉ ÇÑÁï ¹Ù·Î°¡ ±×µéÀÇ µÚ¸¦ µû¸£¸®´Ï ³»°¡ ±×¿Í ±× ¿Â ±º´ë¸¦ ÀÎÇÏ¿© ¿µ±¤À» ¾ò¾î ¾Ö±Á »ç¶÷À¸·Î ³ª¸¦ ¿©È£¿ÍÀÎÁÙ ¾Ë°Ô Çϸ®¶ó ÇϽøŠ¹«¸®°¡ ±×´ë·Î ÇàÇϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³»°¡ ÆĶó¿ÀÀÇ ¸¶À½À» ±»¾îÁö°Ô ÇÏ¸é ±×°¡ ±×µéÀÇ µÚ¸¦ Ãß°ÝÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¸é ³ª´Â ÆĶó¿À¿Í ±×ÀÇ ±º´ë¸¦ Ãļ ³» ¿µ±¤À» µå·¯³»¾î ÀÌÁýÆ®Àεé·Î ÇÏ¿©±Ý ³»°¡ ¾ßÈÑÀÓÀ» ¾Ë°Ô Çϸ®¶ó." ±×µéÀº ±×´ë·Î ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
³»°¡ ¹Ù·ÎÀÇ °íÁýÀ» ²ªÁö ¾Ê°í ±×´ë·Î µÑ ÅÍÀÌ´Ï, ±×°¡ ³ÊÈñ¸¦ µÚÂÑ¾Æ ¿Ã °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ¹Ù·Î¿Í ±× ±º´ë¸¦ ¹°¸®Ä§À¸·Î½á ³ªÀÇ ¿µ±¤À» µå·¯³¾ °ÍÀÌ´Ï, ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ°ÍÀ» º¸°í¼, ³»°¡ ÁÖ´ÔÀÓÀ» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù." À̽º¶ó¿¤ ÀÚ¼ÕÀº ¸ð¼¼°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³»°¡ ¹Ù·Î¸¦ ¿Ï°ÇÏ°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ï ±×°¡ ³ÊÈñ¸¦ Ãß°ÝÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ³»°¡ ¹Ù·Î¿Í ±×ÀÇ ±º´ë¸¦ ÅëÇؼ ¿µ±¤À» ¾òÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¸é ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀÌ ³»°¡ ¿©È£¿ÍÀÓÀ» ¾Ë °ÍÀÌ´Ù.' ±×·¡¼ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀº ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸´ë·Î ÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªïª¿ª·ªÏ «Õ«¡«é«ª ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª·£¬ ù¨ªéªÎ ýªò õڪ請ªë£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ «Õ«¡«é«ª ªÈª½ªÎ îïÏÚªò ÷òªÃªÆ ç´Îêò úÞª¹ªÎªÇ£¬ «¨«¸«×«È ìѪϣ¬ ªïª¿ª·ª¬ ñ«ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªëªèª¦ªËªÊªë£® ¡¹ù¨ªéªÏ åëªïªìª¿ªÈªªªêªËª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them. But I will gain glory for myself through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." So the Israelites did this. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Thus I will harden Pharaoh's heart, and he will chase after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." And they did so. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ªïª¿ª·ªÏ «Ñ«í ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª·£¬ ù¨ª¬ ù¨ªéªÎª¢ªÈªò õÚª¨ªÐ£¬ «Ñ«í ªÈª½ªÎ îïÏÚ᧪ò ÷ת·ªÆªïª¿ª·ªÏ ç´Îêò úު覆£¬ «¨«¸«×«È ªÏªïª¿ª·ª¬ ñ«ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªëªèª¦ªËªÊªë£® ¡¹ª½ª³ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ìѪϪ½ªÎªÈªªªêªËª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªïª¿ª·ª¬ «Ñ«í ªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªëª«ªé£¬ «Ñ«í ªÏ ù¨ªéªÎª¢ªÈªò õÚª¦ªÇª¢ªíª¦£® ªïª¿ª·ªÏ «Ñ«í ªÈª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÏÚ᧪ò ÷òªÃªÆ çâªò Ô𣬠«¨«¸«×«È ªÓªÈªËªïª¿ª·ª¬ ñ«ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªéª»ªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® ù¨ªéªÏª½ªÎªèª¦ªËª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|