|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 영원히 다시 보지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 백성에게 이르되 너희는 두려워 말고 가만히 서서 여호와께서 오늘날 너희를 위하여 행하시는 구원을 보라 너희가 오늘 본 애굽 사람을 또 다시는 영원히 보지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 백성들에게 소리쳤다. "두려워하지 마라. 움직이지 말고 오늘 야훼께서 너희를 어떻게 구원하시는가 보아라. 너희가 오늘 눈앞에 보는 이집트인들을 다시는 보지 않게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세가 백성에게 대답하였다. "두려워하지 마십시오. 당신들은 가만히 서서, 주님께서 오늘 당신들을 어떻게 구원하시는지 지켜 보기만 하십시오. 당신들이 오늘 보는 이 이집트 사람을 다시는 볼 수 없을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 모세가 백성들에게 대답하였다. '여러분은 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 여호와께서 여러분을 구하기 위해 행하시는 일을 보십시오. 여러분이 오늘 보는 이 이집트 사람들을 다시는 보지 못할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 民に 答えた． 「恐れてはならない． 落ち 着いて， 今日， あなたたちのために 行われる 主の 救いを 見なさい． あなたたちは 今日， エジプト 人を 見ているが， もう 二度と， 永久に 彼らを 見ることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Moses said to the people, "Do not fear! Stand by and see the salvation of the LORD which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで モ ― セ は 民に 言った． 「恐れてはいけない． しっかり 立って， きょう， あなたがたのために 行なわれる 主の 救いを 見なさい． あなたがたは， きょう 見る エジプト 人をもはや 永久に 見ることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 民に 言った， 「あなたがたは 恐れてはならない． かたく 立って， 主がきょう， あなたがたのためになされる 救を 見なさい． きょう， あなたがたは エジプト びとを 見るが， もはや 永久に， 二度と 彼らを 見ないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 14:13