|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
³»°¡ ¾Ö±Á »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» ¿Ï¾ÇÇÏ°Ô ÇÒ °ÍÀÎÁï ±×µéÀÌ ±× µÚ¸¦ µû¶ó µé¾î°¥ °ÍÀÌ¶ó ³»°¡ ¹Ù·Î¿Í ±×ÀÇ ¸ðµç ±º´ë¿Í ±×ÀÇ º´°Å¿Í ¸¶º´À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¿µ±¤À» ¾òÀ¸¸®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
³»°¡ ¾Ö±Á »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» °ÆÚÄÉ ÇÒ°ÍÀÎÁï ±×µéÀÌ ±× µÚ¸¦ µû¶ó µé¾î°¥ °ÍÀÌ¶ó ³»°¡ ¹Ù·Î¿Í ±× ¸ðµç ±º´ë¿Í ±× º´°Å¿Í ¸¶º´À» ÀÎÇÏ¿© ¿µ±¤À» ¾òÀ¸¸®´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³ª´Â ÀÌÁýÆ®ÀεéÀÇ ¸¶À½ÀÌ ±»¾îÁö°Ô Çϸ®¶ó. ±×¸®ÇÏ¿© ±×µéÀÌ ³ÊÈñ¸¦ µÚµû¶ó µé¾î¼°Ô µÇ¸é ³»°¡ ÆĶó¿À¿Í ±×ÀÇ ¸ðµç ±º´ë¿Í º´°Å¿Í ±âº´À» Ãļ ¿µ±¤À» µå·¯³»¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
³»°¡ ÀÌÁýÆ® »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» °íÁý½º·´°Ô ÇÏ°Ú´Ù. ±×µéÀÌ ³ÊÈñ¸¦ µÚÂÑÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ¹Ù·Î¿Í ±×ÀÇ ¸ðµç ±º´ë¿Í º´°Å¿Í ±âº´µéÀ» Àü¸ê½ÃÄѼ, ³ªÀÇ ¿µ±¤À» µå·¯³»°Ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³»°¡ ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» µ¹Ã³·³ ±»°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ï ±×µéÀÌ ±× µÚ¸¦ µû¶ó µé¾î°¥ °ÍÀÌ´Ù. ³»°¡ ¹Ù·Î¿Í ±×ÀÇ ¸ðµç ±º´ë, °ð ±×ÀÇ ÀüÂ÷¿Í ¸¶º´À» ÅëÇؼ ¿µ±¤À» ¾òÀ» |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ «¨«¸«×«È ìѪΠãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªëª«ªé£¬ ù¨ªéªÏªª îñª¿ªÁªÎ ýªò õÚªÃªÆ ÕΪ룮 ª½ªÎªÈª£¬ ªïª¿ª·ªÏ «Õ«¡«é«ª ªÈª½ªÎ îïÏÚ£¬ îúó³ªÈ ÑÈܲªò ÷òªÃªÆ ç´Îêò úÞª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
̸ªè£® ªïª¿ª·ªÏ «¨«¸«×«È ìѪΠãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªë£® ù¨ªéª¬ª½ªÎª¢ªÈª«ªéªÏª¤ªÃªÆ ÕΪëªÈ£¬ ªïª¿ª·ªÏ «Ñ«í ªÈª½ªÎ îïÏÚ᧣¬ îúó³ªÈ ÑÈܲªò ÷ת·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ç´Îêò úު諾ª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªïª¿ª·ª¬ «¨«¸«×«È ªÓªÈªÎ ãýªòª«ª¿ª¯ªÊªËª¹ªëª«ªé£¬ ù¨ªéªÏª½ªÎª¢ªÈªò õڪêƪϪ¤ªëªÇª¢ªíª¦£® ª³ª¦ª·ªÆªïª¿ª·ªÏ «Ñ«í ªÈª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÏÚ᧪ªªèªÓ îúó³ªÈ ÑÈܲªÈªò öèªÁ ÷òªÃªÆ çâªò Ôðªèª¦£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|