|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 거센 물에 납 같이 잠겼나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 당신께서 바람을 일으키시자 바다가 그들을 덮어버렸습니다. 모두들 거센 물결 속에 납덩이처럼 잠겼습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님께서 바람을 일으키시니, 바다가 그들을 덮었고, 그들은 거센 물 속에 납덩이처럼 잠겨 버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが 息を 吹きかけると ／海は 彼らを 覆い ／彼らは 恐るべき 水の 中に 鉛のように 沈んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが 風を 吹かせられると， 海は 彼らを 包んでしまった． 彼らは 大いなる 水の 中に 鉛のように 沈んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたが 息を 吹かれると， 海は 彼らをおおい， ／彼らは 鉛のように， 大水の 中に 沈んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 15:10