|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 신 중에 주와 같은 자가 누구니이까 주와 같이 거룩함으로 영광스러우며 찬송할 만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자가 누구니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러우며 찬송할만한 위엄이 있으며 기이한 일을 행하는 자 누구니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 신들 중에 당신 같은 분이 어디 있겠습니까? 누가 당신처럼 거룩하며 영광스럽겠습니까? 당신께서 해내신 놀라운 일에 모두들 두려워 떨며 찬양을 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 신들 가운데서 주님과 같은 분이 어디에 있겠습니까? 주님과 같이 거룩하시며, 영광스러우시며, 찬양받을 만한 위엄이 있으시며, 놀라운 기적을 일으키시는, 그런 분이 어디에 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 신들 중에 주와 같은 자가 누구입니까? 주와 같이 거룩하여 위엄이 있고 영광스러워 두려워할 만하며 놀라운 기적을 행하는 자가 누구입니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 神¿の 中に ／あなたのような 方が 誰かあるでしょうか． 誰か， あなたのように 聖において 輝き ／ほむべき 御業によって 畏れられ ／くすしき 御業を 行う 方があるでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Who among the gods is like you, O LORD ? Who is like you-- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 神¿のうち， だれかあなたのような 方があるでしょうか． だれがあなたのように， 聖であって 力强く， たたえられつつ 恐れられ， 奇しいわざを 行なうことができましょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 神¿のうち， だれがあなたに 比べられようか， ／だれがあなたのように， 聖にして 榮えあるもの， ／ほむべくして 恐るべきもの， ／くすしきわざを 行うものであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 15:11