|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 그의 옆에 나타나시더니 이렇게 말씀하시는 것이었다. "나는 야훼, 네 할아버지 아브라함의 하느님이요, 네 아버지 이사악의 하느님이다. 나는 네가 지금 누워 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 그 층계 위에 서서 말씀하셨다. "나는 주, 너의 할아버지 아브라함을 보살펴 준 하나님이요, 너의 아버지 이삭을 보살펴 준 하나님이다. 네가 지금 누워 있는 이 땅을, 내가 너와 너의 자손에게 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 여호와께서 그 위에 서서 말씀하셨다. '나는 너의 할아버지 아브라함과 너의 아버지 이삭의 하나님 여호와이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， 主が 傍らに 立って 言われた． 「わたしは， あなたの 父祖 アブラハム の 神， イサク の 神， 主である． あなたが 今橫たわっているこの 土地を， あなたとあなたの 子孫に 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
There above it stood the LORD, and he said: "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac; the land on which you lie, I will give it to you and to your descendants. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 見よ． 主が 彼のかたわらに 立っておられた． そして 仰せられた． 「わたしはあなたの 父 アブラハム の 神， イサク の 神， 主である． わたしはあなたが 橫たわっているこの 地を， あなたとあなたの 子孫とに 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 主は 彼のそばに 立って 言われた， 「わたしはあなたの 父 アブラハム の 神， イサク の 神， 主である． あなたが 伏している 地を， あなたと 子孫とに 與えよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 28:13