|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할찌라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지켜주다가 기어이 이리로 다시 데려오리라. 너에게 약속한 것을 다 이루어줄 때까지 나는 네 곁을 떠나지 않으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너와 함께 있어서, 네가 어디로 가든지 너를 지켜 주며, 내가 너를 다시 이 땅으로 데려 오겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이루기까지, 내가 너를 떠나지 않겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너와 함께 하여 네가 어디로 가든지 너를 지킬 것이며 너를 다시 이 땅으로 돌아오게 하겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이행할 때까지는 너를 떠나지 않을 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， わたしはあなたと 共にいる． あなたがどこへ 行っても， わたしはあなたを 守り， 必ずこの 土地に 連れ 歸る． わたしは， あなたに 約束したことを 果たすまで 決して 見捨てない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． わたしはあなたとともにあり， あなたがどこへ 行っても， あなたを 守り， あなたをこの 地に 連れ 戾そう． わたしは， あなたに 約束したことを 成し 遂げるまで， 決してあなたを 捨てない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたと 共にいて， あなたがどこへ 行くにもあなたを 守り， あなたをこの 地に 連れ 歸るであろう． わたしは 決してあなたを 捨てず， あなたに 語った 事を 行うであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 28:15