|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
뭇 백성이 우레와 번개와 나팔 소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 백성은 천둥과 번개와 나팔 소리와 산에 자욱한 연기를 멀리서 바라보고 두려워 떨며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온 백성이 천둥소리와 번개와 나팔 소리를 듣고 산의 연기를 보았다. 백성은 그것을 보고 두려워 떨며, 멀찍이 물러섰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
백성들은 우뢰와 나팔 소리를 듣고 번개와 산의 연기를 보면서 떨며, 멀리 서서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民全員は， 雷鳴がとどろき， 稻妻が 光り， 角笛の 音が 鳴り 響いて， 山が 煙に 包まれる 有樣を 見た． 民は 見て 恐れ， 遠く 離れて 立ち， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood at a distance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
民はみな， 雷と， いなずま， 角笛の 音と， 煙る 山を 目擊した． 民は 見て， たじろぎ， 遠く 離れて 立った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
民は 皆， かみなりと， いなずまと， ラッパ の 音と， 山の 煙っているのとを 見た． 民は 恐れおののき， 遠く 離れて 立った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 20:18