|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성은 멀리 서 있고 모세는 하나님이 계신 흑암으로 가까이 가니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 하느님께서 계시는 먹구름 쪽으로 나아가는 동안 백성은 멀리 서 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
백성은 멀리 떨어져 서 있고, 모세는 하나님이 계시는 먹구름이 있는 곳으로 가까이 갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 백성들은 계속 멀리 서 있었으며 모세는 하나님이 계시는 짙은 구름으로 가까이 접근하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民は 遠く 離れて 立ち， モ ― セ だけが 神のおられる 密雲に 近づいて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the people stood at a distance, while Moses approached the thick cloud where God was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 民は 遠く 離れて 立ち， モ ― セ は 神のおられる 暗やみに 近づいて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， 民は 遠く 離れて 立ったが， モ ― セ は 神のおられる 濃い 雲に 近づいて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 20:21