|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘로부터 너희에게 말하는 것을 너희 스스로 보았으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. '너희는 내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. '내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희는 다 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 이스라엘 백성에게 내가 이렇게 말한다고 일러 주어라. 너희는 내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 직접 다 보았다. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は モ ― セ に 言われた． イスラエル の 人¿にこう 言いなさい． あなたたちは， わたしが 天からあなたたちと 語るのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Moses, "Tell the Israelites this: 'You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Moses, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新改譯 |
主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたは イスラエル 人にこう 言わなければならない． あなたがた 自身， わたしが 天からあなたがたと 話したのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは イスラエル の 人¿にこう 言いなさい， 『あなたがたは， わたしが 天からあなたがたと 語るのを 見た． |
원문보기 | |
|
|
|
|
출애굽기 20:22