|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 종이 분명히 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유인이 되지 않겠노라 하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 만일 그 종이, 자기는 주인과 자기 처자식을 사랑하므로 자유로운 몸이 되어 혼자 나가고 싶지 않다고 분명히 말하면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그 종이 '나는 나의 주인과 나의 처자를 사랑하므로, 혼자 자유를 얻어 나가지 않겠다' 하고 선언하면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그 종이 주인과 자기 처자를 사랑하므로 혼자 나가서 자유로운 몸이 되고 싶지 않다고 말하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， その 奴隷が， 「わたしは 主人と 妻子とを 愛しており， 自由の 身になる 意志はありません 」と 明言する 場合は， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not go out as a free man,' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もし， その 奴隷が， 『私は， 私の 主人と， 私の 妻と， 私の 子どもたちを 愛しています． 自由の 身となって 去りたくありません． 』と， はっきり 言うなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
奴隷がもし『わたしは， わたしの 主人と， わたしの 妻と 子供を 愛します． わたしは 自由の 身となって 去ることを 好みません 』と 明言するならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 21:5