|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그가 차지할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 임자가 잘 지키지 않았을 경우에는 산 황소를 대신 주고 죽은 황소를 가져야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 소에게 받는 버릇이 있다는 것을 알면서도 그 임자가 단속하지 않았으면, 그는 반드시 살아 있는 소로 배상하고, 자기는 죽은 소를 가져야 한다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그 소가 본래 들이받는 버릇이 있는 줄을 알고도 소 임자가 소를 단속하지 않았으면 그는 산 소로 그 손해를 배상해 주어야 한다. 이럴 경우 죽은 소는 그의 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 牛に 以前から 突く 癖のあることが 分かっていながら， 所有者が 注意を 怠った 場合は， 必ず， その 牛の 代償として 牛で 償わねばならない． ただし， 死んだ 牛は 彼のものとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and the dead animal will be his. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Or if it is known that the ox was previously in the habit of goring, yet its owner has not confined it, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall become his. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， その 牛が 以前から 突くくせのあることがわかっていて， その 持ち 主が 監視をしなかったのなら， その 人は 必ず 牛は 牛で 償わなければならない． しかし， その 死んだ 牛は 自分のものとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あるいはその 牛が 以前から 突く 癖のあることが 知られているのに， その 持ち 主がこれを 守りおかなかったならば， その 人は 必ずその 牛のために 牛をもって 償わなければならない． しかし， その 死んだ ¿は 彼のものとなるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 21:36