|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
불이 나서 가시나무에 댕겨 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 밭을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어떤 사람이 자기 이웃에게 돈이나 물건을 맡겼다가 그 집에서 도둑을 맞았을 경우, 그 도둑이 잡히면 그에게서 갑절로 배상을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
불이 나서 가시덤불로 옮겨붙어서, 남의 낟가리나 거두지 않은 곡식이나 밭을 태웠으면, 불을 놓은 사람은 그것을 반드시 물어주어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 누가 밭에 불을 놓았는데 그 불이 걷잡을 수 없이 번져 남의 밭에 있는 곡식이나 베어 둔 낟가리나 밭 전체를 몽땅 태우면 불을 놓은 사람은 반드시 그 손해를 배상해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人が 銀あるいは 物品の 保管を 隣人に 託し， それが 隣人の 家から 盜まれた 場合， もし， その 盜人が 見つかれば， 盜人は 二倍にして 償わねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"If a fire breaks out and spreads into thornbushes so that it burns shocks of grain or standing grain or the whole field, the one who started the fire must make restitution. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or the standing grain or the field itself is consumed, he who started the fire shall surely make restitution. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
火災を 起こし， それがいばらに 燃え 移り， そのため 積み 上げた 穀物の 束， あるいは 立穗， あるいは 畑を 燒き 盡くした 場合， 出火させた 者は， 必ず 償いをしなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 22:6