|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 또 임신하여 아들을 낳고 이르되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그의 이름을 레위라 하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그 이름을 레위라 하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 또 임신하여 아들을 낳았다. 그리고는 "이렇게 아들을 셋이나 낳아드렸으니 이제는 남편이 별수없이 나한테 매이겠지." 하면서 아기 이름을 레위라 불렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 또 임신을 하여 아들을 낳았다. 그는 속으로 "내가 아들을 셋이나 낳았으니, 이제는 남편도 별 수 없이 나에게 단단히 매이겠지" 하면서, 아이 이름을 레위라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그녀는 또 임신하여 아들을 낳고 '내가 남편에게 세 아들을 낳아 주었으니 이제는 그가 나에게 애착을 느낄 것이다' 하며 그 이름을 레위라고 지었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
レア はまた 身ごもって 男の 子を 産み， 「これからはきっと， 夫はわたしに 結び 付いて（ラベ ）くれるだろう． 夫のために 三人も 男の 子を 産んだのだから 」と 言った． そこで， その 子を レビ と 名付けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
She conceived again and bore a son and said, "Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." Therefore he was named Levi. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女はまたみごもって， 男の 子を 産み， 「今度こそ， 夫は 私に 結びつくだろう． 私が 彼に 三人の 子を 産んだのだから． 」と 言った． それゆえ， その 子は レビ と 呼ばれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女はまた， みごもって 子を 産み， 「わたしは 彼に 三人の 子を 産んだから， こんどこそは 夫もわたしに 親しむだろう 」と 言って， 名を レビ と 名づけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 29:34