|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
엘리야가 오십부장에게 대답하여 이르되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 너의 오십 명을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 그의 군사 오십 명을 살랐더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십인을 사를찌로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십인을 살랐더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
엘리야는 그 오십인대장에게 이렇게 대답하였다. "그렇다, 나는 하느님의 사람이다. 그렇다면 하늘에서 불이 내려와 너 대장과 함께 너희 오십인부대를 삼켜버릴 것이다." 그러자 하늘에서 불이 내려와 대장과 함께 그 오십인부대를 삼켜버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엘리야가 그 오십부장에게 말하였다. "내가 하나님의 사람이라면, 불이 하늘에서 내려와서, 너와 네 부하 쉰 명을 모두 태울 것이다." 그러자 불이 하늘에서 내려와서, 그와 그의 부하 쉰 명을 태워 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
엘리야는 '내가 하나님의 사람이라면 불이 하늘에서 내려와 너와 50명의 네 부하들을 태워 죽이기를 바란다.' 하고 대답하였다. 그러자 즉시 하늘에서 불이 내려와 그들을 모두 태워 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エリヤ は 五十人隊の 長に 答えて， 「わたしが 神の 人であれば， 天から 火が 降って 來て， あなたと 五十人の 部下を 燒き 盡くすだろう 」と 言った． すると， 天から 火が 降って 來て， 隊長と 五十人の 部下を 燒き 盡くした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Elijah answered the captain, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Elijah replied to the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty " Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エリヤ はその 五十人隊の 長に 答えて 言った． 「もし， 私が 神の 人であるなら， 天から 火が 下って 來て， あなたと， あなたの 部下五十人を 燒き 盡くすだろう． 」すると， 天から 火が 下って 來て， 彼と， その 部下五十人を 燒き 盡くした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし エリヤ は 五十人の 長に 答えた， 「わたしがもし 神の 人であるならば， 火が 天から 下って， あなたと 部下の 五十人とを 燒き 盡すでしょう 」． そのように 火が 天から 下って， 彼と 部下の 五十人とを 燒き 盡した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 1:10