다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
열왕기하 1:12
  개역개정 엘리야가 그들에게 대답하여 이르되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 너의 오십 명을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 그의 군사 오십 명을 살랐더라 원문보기  
  개역한글 엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십인을 사를찌로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십인을 살랐더라 원문보기  
  공동번역 엘리야가 그들에게, "그렇다, 나는 하느님의 사람이다. 그렇다면 하늘에서 불이 내려와 너 대장과 함께 너희 오십인부대를 삼켜버릴 것이다." 하고 대답하자 하느님의 불이 하늘에서 내려와 대장과 함께 그 오십인부대를 삼켜버렸다. 원문보기  
  새번역 엘리야가 그들에게 말하였다. "내가 하나님의 사람이라면, 불이 하늘에서 내려와서, 너와 네 부하 쉰 명을 모두 태울 것이다." 그러자 하나님의 불이 하늘에서 내려와서, 그와 그의 부하 쉰 명을 태웠다. 원문보기  
  현대인의성경 이번에도 엘리야는 '내가 하나님의 사람이라면 불이 하늘에서 내려와 너와 50명의 네 부하들을 태워 죽이기를 바란다.' 하고 대답하였다. 그러자 즉시 하늘에서 불이 내려와 그들을 모조리 태워 버렸다. 원문보기  
  新共同譯 エリヤ は 彼らに 答えて, 「わたしが 神の 人であれば, 天から 火が 降って 來て, あなたと 五十人の 部下を 燒き 盡くすだろう 」と 言った. すると, 天から 神の 火が 降って 來て, 隊長と 五十人の 部下を 燒き 盡くした. 원문보기  
  NIV "If I am a man of God," Elijah replied, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men. 원문보기  
  KJV And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. 원문보기  
  NASB Elijah replied to them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty. 원문보기  
  新改譯 エリヤ は 彼らに 答えて 言った. 「もし, 私が 神の 人であるなら, 天から 火が 下って 來て, あなたと, あなたの 部下五十人を 燒き 盡くすだろう. 」すると, 天から 神の 火が 下って 來て, 彼と, その 部下五十人を 燒き 盡くした. 원문보기  
  口語譯 しかし エリヤ は 彼らに 答えた, 「わたしがもし 神の 人であるならば, 火が 天から 下って, あなたと 部下の 五十人とを 燒き 盡すでしょう 」. そのように 神の 火が 天から 下って, 彼と 部下の 五十人とを 燒き 盡した. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >