|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 회오리 바람으로 엘리야를 하늘로 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사와 더불어 길갈에서 나가더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 엘리야를 회오리바람에 태워 하늘로 데려가실 때가 되어 엘리야가 길갈을 떠나는데, 엘리사가 따라 나섰다. 그러자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 엘리야를 회오리바람에 실어 하늘로 데리고 올라가실 때가 되니, 엘리야가 엘리사를 데리고 길갈을 떠났다. 길을 가다가, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 회오리바람으로 엘리야를 하늘로 끌어올리실 때가 되었을 때 엘리야와 엘리사는 길갈에서 나와 길을 가고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主が 嵐を 起こして エリヤ を 天に 上げられたときのことである． エリヤ は エリシャ を 連れて ギルガル を 出た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And it came about when the LORD was about to take up Elijah by a whirlwind to heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が エリヤ をたつまきに 乘せて 天に 上げられるとき， エリヤ は エリシャ を 連れて ギルガル から 出て 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主がつむじ 風をもって エリヤ を 天に 上らせようとされた 時， エリヤ は エリシャ と 共に ギルガル を 出て 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 2:1