|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
선지자의 제자 오십 명이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단 가에 서 있더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
선지자의 생도 오십인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단가에 섰더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예언자 수련생 오십 명이 뒤를 따라가다가 두 사람이 요르단에 이르러 걸음을 멈추는 것을 멀찍이 서서 보고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예언자 수련생들 가운데서 쉰 명이 요단 강까지 그들을 따라갔다. 엘리야와 엘리사가 요단 강 가에 서니, 따르던 제자들도 멀찍이 멈추어 섰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예언자의 생도 50명이 멀리서 지켜보는 가운데 그들 두 사람은 요단 강가에 멈춰 섰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
預言者の 仲間五十人もついて 行った． 彼らは， ヨルダン のほとりに 立ち 止まった エリヤ と エリシャ を 前にして， 遠く 離れて 立ち 止まった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Fifty men of the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
預言者のともがらのうち 五十人が 行って， 遠く 離れて 立っていた． ふたりが ヨルダン 川のほとりに 立ったとき， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
預言者のともがら 五十人も 行って， 彼らにむかって， はるかに 離れて 立っていた． 彼らふたりは， ヨルダン のほとりに 立ったが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 2:7