|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 자기 왕위를 이어 왕이 될 맏아들을 데려와 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 격노함이 임하매 그들이 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모압 왕은 세자인 맏아들을 죽여 성 위에서 번제를 드렸다. 그러자 무서운 신의 진노가 이스라엘 군에 내려, 이스라엘 군은 진을 거두고 본국으로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 모압 왕은, 자기를 대신하여 왕이 될 장자를 죽여, 성벽 위에서 번제로 드렸다. 이것을 본 이스라엘 사람들은 크게 당황하여, 그 곳을 버리고 고국으로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그는 자기 뒤를 이어 왕이 될 맏아들을 잡아다가 성벽 위에서 불로 태워 모압 신에게 제사를 드렸다. 이것을 본 이스라엘 연합군들은 자기들에게 내릴 재앙을 생각하고 두려워 그 성에서 물러나와 모두 자기 나라로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで 彼は， 自分に 代わって 王となるはずの 長男を 連れて 來て， 城壁の 上で 燒き 盡くすいけにえとしてささげた． イスラエル に 對して 激しい 怒りが 起こり， イスラエル はそこを 引き 揚げて 自分の 國に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall. The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then he took his oldest son who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 彼は 自分に 代わって 王となる 長男をとり， その 子を 城壁の 上で 全燒のいけにえとしてささげた． このため， イスラエル 人に 對する 大きな 怒りが 起こった． それで イスラエル 人は， そこから 引き 揚げて， 自分の 國へ 歸って 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
自分の 位を 繼ぐべきその 長子をとって 城壁の 上で §祭としてささげた． その 時 イスラエル に 大いなる 憤りが 臨んだので， 彼らは 彼をすてて 自分の 國に 歸った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 3:27