|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 남편이 이르되 초하루도 아니요 안식일도 아니거늘 그대가 오늘 어찌하여 그에게 나아가고자 하느냐 하는지라 여인이 이르되 평안을 비나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"꼭 오늘 그분을 가서 뵈어야겠소? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아닌데." 하고 묻는 남편에게 여인은 걱정하지 말라고 대답하며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남편이 말하였다. "왜 하필 오늘 그에게 가려고 하오? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아니지 않소?" 그러나 그의 아내는 걱정하지 말라고 대답하며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'어째서 오늘 가려고 하시오? 오늘은 초하루도, 안식일도 아니지 않소? '별일은 아닙니다만 갔다 와야겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
夫は， 「どうして， 今日その 人のもとに 行くのか． 新月でも 安息日でもないのに 」と 言ったが， 「行って 參ります 」と 彼女は 言い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "It's all right," she said. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath." And she said, "It will be well." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると 彼は， 「どうして， きょう， あの 人のところに 行くのか． 新月祭でもなく， 安息日でもないのに． 」と 言ったが， 彼女は， 「それでも， かまいません． 」と 答えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
夫は 言った， 「どうしてきょう 彼の 所へ 行こうとするのか． きょうは， ついたちでもなく， 安息日でもない 」． 彼女は 言った， 「よろしいのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 4:23