|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
드디어 갈멜 산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 그를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
드디어 갈멜산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여인은 길을 떠나 가르멜 산 위에 있는 하느님의 사람에게 갔다. 하느님의 사람은 그 여인이 오는 것을 멀리서 보고 시종 게하지에게 말하였다. "저기 수넴 여인이 오고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 여인은 곧 갈멜 산에 있는 하나님의 사람에게 이르렀다. 때마침 하나님의 사람이 멀리서 그 여인을 보고, 그의 시종 게하시에게 말하였다. "저기 수넴 여인이 오고 있구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그녀가 갈멜산에 이르자 엘리사는 멀리서 그녀를 보고 자기 사환 게하시에게 말하였다. '보라, 저기 수넴 여자가 오고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして 彼女は 出かけ， カルメル 山にいる 神の 人のもとに 來た． 神の 人は 遠くから 彼女を 見て， 從者 ゲハジ に 言った． 「見よ， あの シュネム の 婦人だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! There's the Shunammite! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So she went and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his servant, "Behold, there is the Shunammite. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 彼女は 出かけ， カルメル 山の 神の 人のところへ 行った． 神の 人は， 遠くから 彼女を 見つけると， 若い 者 ゲハジ に 言った． 「ご 覽． あの シュネム の 女があそこに 來ている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 彼女は 出發して カルメル 山へ 行き， 神の 人の 所へ 行った． 神の 人は 彼女の 近づいてくるのを 見て， しもべ ゲハジ に 言った， 「向こうから， あの シュネム の 女が 來る． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 4:25