|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
게하시가 그들보다 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣지도 아니하는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 그에게 말하여 아이가 깨지 아니하였나이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
게하지가 앞서 가서 그 아이의 얼굴 위에 지팡이를 놓아보았으나, 소리를 내기는커녕 듣는 것 같지도 않았다. 그는 엘리사를 만나러 돌아와서 그 아기가 깨어나지 않더라고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
게하시가 그들보다 먼저 가서, 그 아이의 얼굴에 지팡이를 올려놓아 보았으나, 아무런 소리도 없었고, 아무런 기척도 없었다. 게하시가 엘리사를 맞으려고 되돌아와서, 그에게 말하였다. "아이가 깨어나지 않습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
게하시가 앞서 가서 엘리사의 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓았으나 살아날 기색이 전혀 보이지 않았다. 그래서 그는 엘리사에게 돌아와서 '아이가 깨어나지 않습니다.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ゲハジ は 二人より 先に 行って， 杖をその 子供の 顔の 上に 置いたが， 聲も 出さず， 何の 反應も 示さなかったので， 引き 返して エリシャ に 會い， 「子供は 目を 覺ましませんでした 」と 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Gehazi passed on before them and laid the staff on the lad's face, but there was no sound or response. So he returned to meet him and told him, "The lad has not awakened." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ゲハジ は， ふたりより 先に 行って， その 杖を 子どもの 顔の 上に 置いたが， 何の 聲もなく， 何の 應答もなかったので， 引き 返して， エリシャ に 會い， 「子どもは 目をさましませんでした． 」と 言って 彼に 報告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ゲハジ は 彼らの 先に 行って， つえを 子供の 顔の 上に 置いたが， なんの 聲もなく， 生きかえったしるしもなかったので， 歸ってきて エリシャ に 會い， 彼に 告げて「子供はまだ 目をさましません 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 4:31