|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나병환자들이 그 친구에게 서로 말하되 우리가 이렇게 해서는 아니되겠도다 오늘은 아름다운 소식이 있는 날이거늘 우리가 침묵하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 알리자 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠찌니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇게 한 후 서로 의논하였다. "이래서야 되겠느냐? 우리가 이 좋은 소식을 전하지 않고 그냥 내일 아침까지 있다가는 죄를 받으리라. 당장 왕궁에 가서 이 소식을 전하자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런 다음에 그들은 서로 말하였다. "우리들이 이렇게 하는 것은 올바른 일이 아니다. 오늘은 좋은 소식을 전하는 날이다. 이것을 전하지 않고 내일 아침 해 뜰 때까지 기다린다면, 벌이 오히려 우리에게 내릴 것이다. 그러니 이제 왕궁으로 가서, 이것을 알리도록 하자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들은 자기들의 소행이 옳지 못한 것을 알고 서로 이렇게 말하였다. '이럴 수는 없어. 좋은 소식을 전해야 할 우리가 이렇게 가만히 있어서야 되겠느냐? 만일 우리가 내일 아침까지 이 소식을 전하지 않고 그대로 있으면 우리가 천벌을 받을 것이다! 자, 가서 왕궁에 이 사실을 보고하자' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 互いに 言い 合った． 「わたしたちはこのようなことをしていてはならない． この 日は 良い 知らせの 日だ． わたしたちが 默って 朝日が 昇るまで 待っているなら， 罰を 受けるだろう． さあ 行って， 王家の 人¿に 知らせよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then they said to each other, "We're not doing right. This is a day of good news and we are keeping it to ourselves. If we wait until daylight, punishment will overtake us. Let's go at once and report this to the royal palace." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then they said to one another, "We are not doing right. This day is a day of good news, but we are keeping silent; if we wait until morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let us go and tell the king's household." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 話し 合って 言った． 「私たちのしていることは 正しくない． きょうは， 良い 知らせの 日なのに， 私たちはためらっている． もし 明け 方まで 待っていたら， 私たちは 罰を 受けるだろう． さあ， 行って， 王の 家に 知らせよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 彼らは 互に 言った， 「われわれのしている 事はよくない． きょうは 良いおとずれのある 日であるのに， 默っていて， 夜明けまで 待つならば， われわれは 罰をこうむるであろう． さあ， われわれは 行って 王の 家族に 告げよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 7:9