|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어머니가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 이르되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그의 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침 게하지는 엘리사가 죽은 아이를 다시 살린 일을 왕에게 이야기하고 있었다. 바로 그 때 엘리사가 아들을 살려준 그 여인이 왕에게 자기의 집과 땅을 돌려달라고 청을 올렸던 것이다. "임금님, 이 아이가 바로 엘리사 선생께서 살려준 그 아이입니다. 그리고 이 여자가 바로 그 어머니입니다." 하고 게하지가 아뢰었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 게하시는 왕에게, 엘리사가 죽은 사람을 살려 준 일을 설명하고 있었다. 바로 그 때에 엘리사가 아들을 살려 준 그 여인이 왕에게 와서, 자기의 집과 밭을 돌려 달라고 호소한 것이다. 게하시는 "높으신 임금님, 이 여인이 바로 그 여인입니다. 그리고 이 아이가, 엘리사가 살려 준 바로 그 아들입니다" 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 게하시는 엘리사가 죽은 아이를 살렸던 일을 왕에게 말해 주었다. 바로 이때 그 아이의 어머니가 들어와서 자기 집과 땅을 되찾게 해 달라고 왕에게 호소하였다. 그러자 게하시는 '왕이시여, 이 사람이 바로 그 여자입니다. 그리고 이 아이는 엘리사가 그때 살려 낸 바로 그 여자의 아들입니다.' 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神の 人が 死人を 生き 返らせたことを ゲハジ が 王に 語り 聞かせていると， ちょうどそのとき， かつて 子供を 生き 返らせてもらった 婦人が， 自分の 家と 畑のことで 訴えに 來たのであった． ゲハジ は， 「わたしの 主君， 王よ， これがその 婦人です． またこれがその 子で， エリシャ はこの 子を 生き 返らせたのです 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Just as Gehazi was telling the king how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had brought back to life came to beg the king for her house and land. Gehazi said, "This is the woman, my lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As he was relating to the king how he had restored to life the one who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life appealed to the king for her house and for her field. And Gehazi said, "My lord, O king, this is the woman and this is her son, whom Elisha restored to life." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼が 王に， 死人を 生き 返らせたあのことを 話していると， ちょうどそこに， 子どもを 生き 返らせてもらった 女が， 自分の 家と 畑のことについて 王に 訴えに 來た． そこで， ゲハジ は 言った． 「王さま． これがその 女です． これが， エリシャ が 生き 返らせたその 子どもです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち エリシャ が 死人を 生きかえらせた 事を， ゲハジ が 王と 物語っていたとき， その 子を 生きかえらせてもらった 女が， 自分の 家と 畑のために 王に 訴えてきたので， ゲハジ は 言った， 「わが 主， 王よ， これがその 女です． またこれがその 子で， エリシャ が 生きかえらせたのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기하 8:5